本周四和周五，由美国财政部负责国际事务的副部长杰伊·尚博率队、美国财政部及美国联邦储备委员会组成的代表团将访问北京，与中方官员举行会晤。

据报，在中美经济工作组会议期间，美方预计将阐述对中国经济走势及“产能过剩”的担忧。

“访华期间，我们将进一步探讨中国宏观经济失衡及产业政策，后者可能对美国和全球工人、企业造成重大损害。” 尚博表示。

中国政府坚持认为，中国经济动力强劲、韧性十足，并否认产能过剩的指控。

可以预测，在中美经济工作组机制下展开的此次会谈，或将又一次变成鸡同鸭讲。

美国将一家又一家中国企业列入“实体清单”，对中国产品加征高额关税（其中对中国电动汽车关税提高至100%），极力胁迫日本、荷兰、韩国等盟国建立对华“芯片铁幕”——这种种作为都充分说明，美国对中国制造和“产能过剩”的定义是多么狭隘。

“产能过剩”的论调出自于美国政府的政治目的，欲意利用非市场手段打压中国高新科技及具有竞争力的产业。美国想要的，是让中国永远成为美国低端消费品的制造基地，同时过早地让中国金融领域向美国开放。这样一来，唯一的结果就是中国金融被美国把控。

拜登政府对华加征301关税的决定悬而未决之际，美国代表团不应将其视为与中方谈判的筹码，因为中国经济在过去五年来已经逐步适应了301关税带来的影响。美方代表团还应谨记，从惩罚性关税开始实施的第一天起，美国企业和消费者也深受其害。

当前，中国经济面临的挑战，主要是国内经济的结构性问题。长期以来，中国经济依赖于房地产的繁荣。和其他新兴经济体一样，房地产成为中国在经济发展初级阶段创造财富的捷径。

美国若真心想要帮助中国解决经济问题，就不应打压中国，而是肯定中国在全球价值链中争取更高地位的努力。美方应放弃零和冷战思维，客观看待中国发展。

正如尚博所说，双方对话谈判，拥有一个“弹性渠道”非常重要，“特别是在我们存在分歧的领域”。但是，如果美方继续将中美经济关系政治化，那么双方在中美经济工作组会议上达成改善两国关系的意愿就只能停留在口头上。

中美作为世界两大经济体，外界寄厚望于通过对话稳定双边关系，但美方却毫无实际行动，只是为了谈判而谈判，或将令厚望变失望。

本文编译自《中国日报》9月19日社论

原标题：Walking the talk way to stabilize relations

出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网

编译：曹静 编辑：李海鹏

本周四和周五，由美国财政部负责国际事务的副部长杰伊·尚博率队、美国财政部及美国联邦储备委员会组成的代表团将访问北京，与中方官员举行会晤。

据报，在中美经济工作组会议期间，美方预计将阐述对中国经济走势及“产能过剩”的担忧。

“访华期间，我们将进一步探讨中国宏观经济失衡及产业政策，后者可能对美国和全球工人、企业造成重大损害。” 尚博表示。

中国政府坚持认为，中国经济动力强劲、韧性十足，并否认产能过剩的指控。

可以预测，在中美经济工作组机制下展开的此次会谈，或将又一次变成鸡同鸭讲。

美国将一家又一家中国企业列入“实体清单”，对中国产品加征高额关税（其中对中国电动汽车关税提高至100%），极力胁迫日本、荷兰、韩国等盟国建立对华“芯片铁幕”——这种种作为都充分说明，美国对中国制造和“产能过剩”的定义是多么狭隘。

“产能过剩”的论调出自于美国政府的政治目的，欲意利用非市场手段打压中国高新科技及具有竞争力的产业。美国想要的，是让中国永远成为美国低端消费品的制造基地，同时过早地让中国金融领域向美国开放。这样一来，唯一的结果就是中国金融被美国把控。

拜登政府对华加征301关税的决定悬而未决之际，美国代表团不应将其视为与中方谈判的筹码，因为中国经济在过去五年来已经逐步适应了301关税带来的影响。美方代表团还应谨记，从惩罚性关税开始实施的第一天起，美国企业和消费者也深受其害。

当前，中国经济面临的挑战，主要是国内经济的结构性问题。长期以来，中国经济依赖于房地产的繁荣。和其他新兴经济体一样，房地产成为中国在经济发展初级阶段创造财富的捷径。

美国若真心想要帮助中国解决经济问题，就不应打压中国，而是肯定中国在全球价值链中争取更高地位的努力。美方应放弃零和冷战思维，客观看待中国发展。

正如尚博所说，双方对话谈判，拥有一个“弹性渠道”非常重要，“特别是在我们存在分歧的领域”。但是，如果美方继续将中美经济关系政治化，那么双方在中美经济工作组会议上达成改善两国关系的意愿就只能停留在口头上。

中美作为世界两大经济体，外界寄厚望于通过对话稳定双边关系，但美方却毫无实际行动，只是为了谈判而谈判，或将令厚望变失望。

本文编译自《中国日报》9月19日社论

原标题：Walking the talk way to stabilize relations

出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网

编译：曹静 编辑：李海鹏