1. According to the news from the National Bureau of Statistics, in August, the added value of industrial enterprises above designated size increased by 6.1% year-on-year, 0.1 percentage points higher than that in July; the total retail sales of social consumer goods reached 3.1542 trillion yuan, a nominal increase of 9.0% year-on-year; the national urban unemployment rate was 5.0%, down by 0.1 percentage points from the previous month. From January to August, the national fixed asset investment (excluding farmers) was 41.5158 trillion yuan, a year-on-year increase of 5.3%. The growth rate was 0.2 percentage points lower than that from January to July; private fixed asset investment was 25.9954 trillion yuan, up by 8.7% year-on-year.
1、统计局消息，8月，规模以上工业增加值同比实际增长6.1%，比7月份加快0.1个百分点；社会消费品零售总额31542亿元，同比名义增长9.0%；全国城镇调查失业率为5.0%，比上月下降0.1个百分点。1-8月，全国固定资产投资（不含农户）415158亿元，同比增长5.3%，增速比1-7月份回落0.2个百分点；民间固定资产投资259954亿元，同比增长8.7%。
2. The Ministry of Finance reported that in August, a total of 428.75 billion yuan of special bonds were issued, an increase of 319.7 billion yuan from the previous month and an increase of 293.57 billion yuan from the same period last year. The interest rate on special bond issuance is 45 basis points higher than the average yield of government bonds with the same maturity, which is 8 basis points higher than the average level in July. Since the issuance of special bonds in August, there has been no “crowding out effect” on other bonds. The proportion of other bonds’ issuance and balance in the entire bond market has not changed significantly.
2、财政部消息，8月共发行专项债券4287.5亿元，环比增加3197亿元，同比增加2935.7亿元。专项债券发行利率比同期限国债收益率平均高45个基点，较7月份平均水平增加8个基点。8月专项债券发行加速以来，基本没有对其他债券形成“挤出效应”，其他债券发行量、余额在整个债券市场的占比没有明显变化。
3. Securities Daily News, from August 22 to September 11, in just 21 days, Shanxi, Fujian, Guizhou, Tianjin, Zhejiang and other 10 provinces and cities have announced a list of key areas of projects to promote to the private investments. The total investment scale is 840.85 billion yuan. The projects mainly involve transportation, water conservancy, environmental protection and tourism. Experts say that China's economy is still facing downward pressure, and private investment has always been the main observation window representing economic vitality. Since the beginning of this year, although the growth rate of private investment has rebounded, it still faces the risk of falling again. Therefore, various policies to promote private investment have been introduced in various places, which fully demonstrates the significance of stabilizing private investment and real economy.
3、证券日报消息，从8月22日至9月11日，短短21天时间，山西、福建、贵州、天津、浙江等15省市纷纷公布一批向民间资本推介的重点领域项目清单，总投资规模达8408.5亿元，项目主要涉及交通、水利、环保、旅游等领域。专家表示，中国经济仍然面临下行压力，而民间投资始终是代表经济活力的主要观察窗口。今年以来，民间投资增速尽管有所回升，但仍然面临再度回落的风险，因此各地推出促进民间投资的各项政策，充分说明稳定民间投资具有稳定实体经济的重大意义。
4. The Ministry of Finance announced the rectification of the first three batches of PPP demonstration projects. Since the end of 2017, the Ministry of Finance has carried out centralized verification of the first three batches of demonstration projects, disposing 173 items, 89 of which require rectification within a time limit. At present, 77 have completed rectification as required, with a completion rate of 86.5%. As of the end of July 2018, the number of demonstration projects in the first three batches was 612, with an investment of 1.46 trillion yuan, covering 31 regions and 19 industries. The first three batches of demonstration projects have been fully implemented and landed.
4、财政部发布前三批PPP示范项目整改情况通报。2017年底以来，财政部对前三批示范项目进行了集中核查，对173个进行分类处置，其中89个要求限期整改。目前，已有77个按要求完成整改，完成率达86.5%。截至2018年7月底，前三批示范项目为612个，投资额1.46万亿元，覆盖31个地区和19个行业，已实现前三批示范项目全落地。
5. Statistics released by the National Bureau of Statistics show that from January to August, the national real estate development investment was 7.6519 trillion yuan, an increase of 10.1% year-on-year. The growth rate dropped by 0.1 percentage points compared with the number from January to July; the newly started housing area was 1.33293 billion square meters, an increase of 15.9%. The growth rate increased by 1.5 percentage points compared with that from January to August; the sales area of commercial housing was 1.02474 billion square meters, up 4.0% year-on-year. The growth rate was 0.2 percentage points lower than that from January to July; the sales of commercial housing was 8.9396 trillion yuan, up 14.5%, and the growth rate was increased by 0.1 percentage points. At the end of August, the saleable area of commercial housing was 5.3873 billion square meters, a decrease of 5.55 million square meters from the end of July.
5、统计局公布数据显示，1-8月，全国房地产开发投资76519亿元，同比增长10.1%，增速比1-7月份回落0.1个百分点；房屋新开工面积133293万平方米，增长15.9%，增速提高1.5个百分点。1-8月，商品房销售面积102474万平方米，同比增长4.0%，增速比1-7月份回落0.2个百分点；商品房销售额89396亿元，增长14.5%，增速提高0.1个百分点。8月末，商品房待售面积53873万平方米，比7月末减少555万平方米。
6. According to the National Bureau of Statistics, from the perspective of pork prices, pork prices have continued to fall since February 2017, the number of live pigs in stock and the number of live pigs in birth have decreased. Moreover, the epidemic has occurred in some areas in the past. The decrease in live pigs supply has caused pork prices to rise. From the current point of view, the weather is getting colder, especially during the Mid-Autumn Festival and National Day holidays, and the demand for pork will increase. But at the same time, due to the increase in prices, the supply of pork, including the slaughter of pigs, will increase accordingly. If there is no new epidemic, pork prices will not fluctuate significantly.
6、统计局表示，从猪肉价格来看，自2017年2月份开始，猪肉价格持续走低，生猪的存栏、出栏数量有所下降，再加上前一段时间个别地区发生疫情，所以猪肉的供应有所减少，造成猪肉价格上涨。从目前来看，天气转凉，特别是中秋、国庆节假日来临，居民对猪肉的需求还会有所增加。但同时，由于价格的上涨，猪肉的供应包括生猪的出栏也会相应增加，如果没有新的疫情发生，猪肉价格也不会出现大幅度的波动。
7. According to Economic Daily News, in the winter of last year, there was a shortage of natural gas supply in parts of northern China. Experts estimate that the demand for natural gas this year is about 270 billion cubic meters. According to the calculation of domestic gas production growth last year, the supply this year is about 265 billion cubic meters, and supply and demand are still in a “tight balance” state. If the cold time is too long this winter, it is not excluded that short-term supply tensions may occur in some areas, especially those with relatively large gas consumption. However, the construction of natural gas production, supply and marketing systems is accelerating, and the gas shortage situation is expected to ease this winter.
7、经济日报消息，去年冬季，我国北方部分地区一度出现天然气供应紧张局面。专家预计，今年天然气需求量大概在2700亿立方米。按照去年国产气量增速计算，今年供应量大概在2650亿立方米，供需仍处于“紧平衡”状态。今年冬天如果寒冷时间过长，不排除部分地区特别是用气量比较大的地区出现短时供应紧张情况。但天然气产供储销体系建设正在加快，今冬用气紧张情况有望缓解。
8. According to The Paper, 170 national police authorities at the provincial and municipal levels have opened the official account of Douyin, and built a working matrix of the national network short video platform. Once the content of the platform is reported by the network police, it will enter the special audit queue at the first time and handle it according to the highest priority. At the same time, netizens can also actively contact the network police to inspect the law enforcement account on Douyin through "private letter" and "comment@net police", and report the bad content to form a platform for the platform users and network police to jointly clean up the cyberspace.
8、澎湃新闻消息，全国省级、地市级公安机关170家网警单位集体入驻抖音，开通抖音官方账号，搭建全国网警短视频平台工作矩阵。一旦平台有内容被网警举报，将在第一时间进入到专门的审核队列，按照最高优先级进行相应处理。同时，网友也可在抖音上通过“私信”、“评论@网警” 等方式主动联系网警巡查执法账号，对不良内容进行举报，形成平台、用户和网警三方共同净化网络空间的氛围。
9. According to Xinhua News Agency, data released by the US Treasury Department on the 13th showed that the US federal government's fiscal deficit reached 214 billion US dollars in August this year, nearly doubled from 107.7 billion US dollars in the same period last year. Economists generally believe that the large-scale tax cuts passed by the US Congress at the end of last year and the Trump administration's sharp increase in federal spending are the main reasons for the increase in the US fiscal deficit.
9、新华社消息，美国财政部13日公布的数据显示，今年8月份美国联邦政府财政赤字达到2140亿美元，较去年同期的1077亿美元增加近一倍。经济学家普遍认为，美国国会去年底通过的大规模减税法案和特朗普政府大幅增加联邦政府支出是导致美国财政赤字增加的主要原因。
10. According to Securities Times news, after a lapse of 46 years, Elon Musk's company SpaceX signed the first single private lunar travel contract and will use BFR (Big F Rocket) to send a mysterious customer to the moon. Only 24 people have been to the moon in history, and no one has been there since the last Apollo mission in 1972.
10、证券时报消息，时隔46年，埃隆•马斯克旗下公司SpaceX签下第一单私人月球旅行合约，将用BFR（Big F Rocket）送神秘人士往返月球。历史上只有24人去过月球，自1972年最后一次阿波罗任务以来，再没人去过。
财经事件人云亦云、垃圾资讯应接不暇，
各种投资小道消息，让你傻傻分不清楚？
快，下载财经早餐APP，品尝财经深度解读大餐，让自己，每天多一点冷思考，投资决策狠、准、稳！
在各大应用市场搜索【财经早餐】，均可下载。
1. According to the news from the National Bureau of Statistics, in August, the added value of industrial enterprises above designated size increased by 6.1% year-on-year, 0.1 percentage points higher than that in July; the total retail sales of social consumer goods reached 3.1542 trillion yuan, a nominal increase of 9.0% year-on-year; the national urban unemployment rate was 5.0%, down by 0.1 percentage points from the previous month. From January to August, the national fixed asset investment (excluding farmers) was 41.5158 trillion yuan, a year-on-year increase of 5.3%. The growth rate was 0.2 percentage points lower than that from January to July; private fixed asset investment was 25.9954 trillion yuan, up by 8.7% year-on-year.
1、统计局消息，8月，规模以上工业增加值同比实际增长6.1%，比7月份加快0.1个百分点；社会消费品零售总额31542亿元，同比名义增长9.0%；全国城镇调查失业率为5.0%，比上月下降0.1个百分点。1-8月，全国固定资产投资（不含农户）415158亿元，同比增长5.3%，增速比1-7月份回落0.2个百分点；民间固定资产投资259954亿元，同比增长8.7%。
2. The Ministry of Finance reported that in August, a total of 428.75 billion yuan of special bonds were issued, an increase of 319.7 billion yuan from the previous month and an increase of 293.57 billion yuan from the same period last year. The interest rate on special bond issuance is 45 basis points higher than the average yield of government bonds with the same maturity, which is 8 basis points higher than the average level in July. Since the issuance of special bonds in August, there has been no “crowding out effect” on other bonds. The proportion of other bonds’ issuance and balance in the entire bond market has not changed significantly.
2、财政部消息，8月共发行专项债券4287.5亿元，环比增加3197亿元，同比增加2935.7亿元。专项债券发行利率比同期限国债收益率平均高45个基点，较7月份平均水平增加8个基点。8月专项债券发行加速以来，基本没有对其他债券形成“挤出效应”，其他债券发行量、余额在整个债券市场的占比没有明显变化。
3. Securities Daily News, from August 22 to September 11, in just 21 days, Shanxi, Fujian, Guizhou, Tianjin, Zhejiang and other 10 provinces and cities have announced a list of key areas of projects to promote to the private investments. The total investment scale is 840.85 billion yuan. The projects mainly involve transportation, water conservancy, environmental protection and tourism. Experts say that China's economy is still facing downward pressure, and private investment has always been the main observation window representing economic vitality. Since the beginning of this year, although the growth rate of private investment has rebounded, it still faces the risk of falling again. Therefore, various policies to promote private investment have been introduced in various places, which fully demonstrates the significance of stabilizing private investment and real economy.
3、证券日报消息，从8月22日至9月11日，短短21天时间，山西、福建、贵州、天津、浙江等15省市纷纷公布一批向民间资本推介的重点领域项目清单，总投资规模达8408.5亿元，项目主要涉及交通、水利、环保、旅游等领域。专家表示，中国经济仍然面临下行压力，而民间投资始终是代表经济活力的主要观察窗口。今年以来，民间投资增速尽管有所回升，但仍然面临再度回落的风险，因此各地推出促进民间投资的各项政策，充分说明稳定民间投资具有稳定实体经济的重大意义。
4. The Ministry of Finance announced the rectification of the first three batches of PPP demonstration projects. Since the end of 2017, the Ministry of Finance has carried out centralized verification of the first three batches of demonstration projects, disposing 173 items, 89 of which require rectification within a time limit. At present, 77 have completed rectification as required, with a completion rate of 86.5%. As of the end of July 2018, the number of demonstration projects in the first three batches was 612, with an investment of 1.46 trillion yuan, covering 31 regions and 19 industries. The first three batches of demonstration projects have been fully implemented and landed.
4、财政部发布前三批PPP示范项目整改情况通报。2017年底以来，财政部对前三批示范项目进行了集中核查，对173个进行分类处置，其中89个要求限期整改。目前，已有77个按要求完成整改，完成率达86.5%。截至2018年7月底，前三批示范项目为612个，投资额1.46万亿元，覆盖31个地区和19个行业，已实现前三批示范项目全落地。
5. Statistics released by the National Bureau of Statistics show that from January to August, the national real estate development investment was 7.6519 trillion yuan, an increase of 10.1% year-on-year. The growth rate dropped by 0.1 percentage points compared with the number from January to July; the newly started housing area was 1.33293 billion square meters, an increase of 15.9%. The growth rate increased by 1.5 percentage points compared with that from January to August; the sales area of commercial housing was 1.02474 billion square meters, up 4.0% year-on-year. The growth rate was 0.2 percentage points lower than that from January to July; the sales of commercial housing was 8.9396 trillion yuan, up 14.5%, and the growth rate was increased by 0.1 percentage points. At the end of August, the saleable area of commercial housing was 5.3873 billion square meters, a decrease of 5.55 million square meters from the end of July.
5、统计局公布数据显示，1-8月，全国房地产开发投资76519亿元，同比增长10.1%，增速比1-7月份回落0.1个百分点；房屋新开工面积133293万平方米，增长15.9%，增速提高1.5个百分点。1-8月，商品房销售面积102474万平方米，同比增长4.0%，增速比1-7月份回落0.2个百分点；商品房销售额89396亿元，增长14.5%，增速提高0.1个百分点。8月末，商品房待售面积53873万平方米，比7月末减少555万平方米。
6. According to the National Bureau of Statistics, from the perspective of pork prices, pork prices have continued to fall since February 2017, the number of live pigs in stock and the number of live pigs in birth have decreased. Moreover, the epidemic has occurred in some areas in the past. The decrease in live pigs supply has caused pork prices to rise. From the current point of view, the weather is getting colder, especially during the Mid-Autumn Festival and National Day holidays, and the demand for pork will increase. But at the same time, due to the increase in prices, the supply of pork, including the slaughter of pigs, will increase accordingly. If there is no new epidemic, pork prices will not fluctuate significantly.
6、统计局表示，从猪肉价格来看，自2017年2月份开始，猪肉价格持续走低，生猪的存栏、出栏数量有所下降，再加上前一段时间个别地区发生疫情，所以猪肉的供应有所减少，造成猪肉价格上涨。从目前来看，天气转凉，特别是中秋、国庆节假日来临，居民对猪肉的需求还会有所增加。但同时，由于价格的上涨，猪肉的供应包括生猪的出栏也会相应增加，如果没有新的疫情发生，猪肉价格也不会出现大幅度的波动。
7. According to Economic Daily News, in the winter of last year, there was a shortage of natural gas supply in parts of northern China. Experts estimate that the demand for natural gas this year is about 270 billion cubic meters. According to the calculation of domestic gas production growth last year, the supply this year is about 265 billion cubic meters, and supply and demand are still in a “tight balance” state. If the cold time is too long this winter, it is not excluded that short-term supply tensions may occur in some areas, especially those with relatively large gas consumption. However, the construction of natural gas production, supply and marketing systems is accelerating, and the gas shortage situation is expected to ease this winter.
7、经济日报消息，去年冬季，我国北方部分地区一度出现天然气供应紧张局面。专家预计，今年天然气需求量大概在2700亿立方米。按照去年国产气量增速计算，今年供应量大概在2650亿立方米，供需仍处于“紧平衡”状态。今年冬天如果寒冷时间过长，不排除部分地区特别是用气量比较大的地区出现短时供应紧张情况。但天然气产供储销体系建设正在加快，今冬用气紧张情况有望缓解。
8. According to The Paper, 170 national police authorities at the provincial and municipal levels have opened the official account of Douyin, and built a working matrix of the national network short video platform. Once the content of the platform is reported by the network police, it will enter the special audit queue at the first time and handle it according to the highest priority. At the same time, netizens can also actively contact the network police to inspect the law enforcement account on Douyin through "private letter" and "comment@net police", and report the bad content to form a platform for the platform users and network police to jointly clean up the cyberspace.
8、澎湃新闻消息，全国省级、地市级公安机关170家网警单位集体入驻抖音，开通抖音官方账号，搭建全国网警短视频平台工作矩阵。一旦平台有内容被网警举报，将在第一时间进入到专门的审核队列，按照最高优先级进行相应处理。同时，网友也可在抖音上通过“私信”、“评论@网警” 等方式主动联系网警巡查执法账号，对不良内容进行举报，形成平台、用户和网警三方共同净化网络空间的氛围。
9. According to Xinhua News Agency, data released by the US Treasury Department on the 13th showed that the US federal government's fiscal deficit reached 214 billion US dollars in August this year, nearly doubled from 107.7 billion US dollars in the same period last year. Economists generally believe that the large-scale tax cuts passed by the US Congress at the end of last year and the Trump administration's sharp increase in federal spending are the main reasons for the increase in the US fiscal deficit.
9、新华社消息，美国财政部13日公布的数据显示，今年8月份美国联邦政府财政赤字达到2140亿美元，较去年同期的1077亿美元增加近一倍。经济学家普遍认为，美国国会去年底通过的大规模减税法案和特朗普政府大幅增加联邦政府支出是导致美国财政赤字增加的主要原因。
10. According to Securities Times news, after a lapse of 46 years, Elon Musk's company SpaceX signed the first single private lunar travel contract and will use BFR (Big F Rocket) to send a mysterious customer to the moon. Only 24 people have been to the moon in history, and no one has been there since the last Apollo mission in 1972.
10、证券时报消息，时隔46年，埃隆•马斯克旗下公司SpaceX签下第一单私人月球旅行合约，将用BFR（Big F Rocket）送神秘人士往返月球。历史上只有24人去过月球，自1972年最后一次阿波罗任务以来，再没人去过。
财经事件人云亦云、垃圾资讯应接不暇，
各种投资小道消息，让你傻傻分不清楚？
快，下载财经早餐APP，品尝财经深度解读大餐，让自己，每天多一点冷思考，投资决策狠、准、稳！
在各大应用市场搜索【财经早餐】，均可下载。
