上世纪50年代，著名的“破冰之旅”标志着新中国与西方贸易往来的开始。杰克·佩里，英国企业家，是新中国中英贸易交流的“破冰者”；而破冰过程中的另一方助力，来自中国银行。

1951年夏，佩里结识了时任中国银行董事兼副总经理的冀朝鼎，次年4月莫斯科国际经济会议召开，作为英国民间代表团秘书长的佩里和冀朝鼎安排了中英两国代表团会谈，双方签订了贸易协议，为恢复西方国家与新中国的贸易创造了条件。

在冀朝鼎的鼓励和帮助下，佩里走上了从事中英贸易交流的道路。中国银行则始终站在服务中英合作的第一线，为中英关系交流发展贡献中行力量。

伦敦，全球金融中心之一，这里文化多元、活力创新、古老与现代交相辉映。在“一平方英里”的伦敦金融城心脏地带，一栋高悬鲜艳五星红旗的建筑常引人驻足，这里是中国银行伦敦分行的总部大楼。

早在1929年，中国银行在伦敦开设海外第一家分支机构，成为中国现代银行业在国际金融中心最早设立的分支机构，也迈出了中国现代金融业国际化发展关键一步。

从1929年观世界潮、开中国先，设立伦敦经理处，到1950年毅然回到新中国怀抱，打破封锁成就“破冰”之旅；

从1979年呼应改革、锐意进取，支援国家建设，到2008年直面西方金融危机、力促稳定，展现中资银行实力；

从2012年携手英国财政部、伦敦金融城，着力打造伦敦离岸人民币中心，到2021年筹集总计22亿美元实现6支可持续发展类债券伦交所挂牌上市，推动英国低碳净零进程……

在过去的96年峥嵘岁月里，中国银行是中英金融交往的见证者和受益者，也是两国关系发展的亲历者和推动者。作为在英服务时间最长的中资银行，中国银行致力于为深化中英经贸往来和人文交流发挥桥梁纽带作用，在努力立足国际金融潮头的同时，也始终坚持融入国家发展大局，助力金融高水平开放。

2024年，中英双方领导人会见，强调中英双方应该秉持战略伙伴定位，坚持相互尊重、开放合作、交流互鉴，实现互利共赢，共同书写中英关系健康稳定发展的下一个篇章，为两国关系健康稳定发展注入新的动力。

展望未来，中国银行将一如既往地秉持初心，继续不遗余力地推动人民币国际化、“一带一路”倡议及低碳绿色转型，更好服务中英经贸、金融和人文往来，以金融高质量发展推动我国高水平对外开放，为构建稳定互惠的中英关系贡献更大力量。

在全球经济转型的浪潮中，向绿向新是大势所趋，可持续发展成为国家间合作的关键议题，中英之间也不例外。

一直以来，在实现“净零”目标的过程中，中英两国有着诸多合作，来自中国的投资正成为英国实现“净零”的重要推力。2015年以来，中国金融机构通过伦交所发行了总值120多亿美元的绿色及可持续发展类债券，展现了两国合作的旺盛活力。2016年，中国银行发行全球首支绿色资产担保债券。

近年来传统石化能源价格飙升，促使英国对新能源和绿色金融更加重视，金融转型和绿色产品创新迫在眉睫。中国银行作为伦敦金融城首屈一指的中资机构代表，积极践行新发展理念，一直走在推动ESG（环境、社会和治理）和可持续商业实践的前沿，其绿色金融业务持续增长，积极推动英国金融转型。

伦敦分行积极参与Dogger Bank, Hornsea Two, Moray West等一大批英国标志性海上风电项目，以及空客、苏格兰南方能源公司等大型公司银团贷款，为英国市场上可持续发展类相关项目提供资金支持；2021年参与的由壳牌和国际金融公司（IFC）牵头的伊拉克巴士拉天然气公司出口前融资项目相继被国际知名媒体PFI、TXF和GTR评选为“中东地区年度最佳项目”。

2024年中国银行与英国政府续签《关于绿色与生物多样性金融合作谅解备忘录》。双方将共同促进联合国《昆明—蒙特利尔全球生物多样性框架》落地，进一步推动中英绿色及可持续发展领域合作迈上新台阶。

应看到，全球性挑战需要全球性解决方案和行动，中英始终在气候变化治理与实现净零排放等方面保持密切合作，绿色金融无疑是最活跃的国际金融合作领域之一，中国银行与英国相关方在可持续金融领域建立了长期稳定合作关系。未来，也将不断扩展、深化、提升包括中英合作在内的绿色金融国际合作，凝聚合力抓住全球绿色转型的机遇。

2009年，中国启动人民币跨境贸易结算试点，这也是人民币国际化的起点。当下，人民币跨境支付系统和本币合作网络已经较为完善，人民币已经初步具备国际使用的网络效应，人民币成为全球第四位的支付货币。

中国银行充分发挥全球化优势和外汇外贸专业优势，不断完善全球一体化人民币清算网络，持续提升人民币清算行履职表现，积极推广人民币跨境支付系统（CIPS），在各人民币离岸中心、在中国的主要经贸伙伴中加大投入，提供存贷款、汇兑、债券承销、资产管理等各类型人民币金融服务。

2012年，中国银行作为五家创始成员中唯一的中资银行，全面参与了伦敦金融城牵头的伦敦离岸人民币中心建设工作机制，积极为伦敦离岸人民币市场的发展贡献力量，在清算机制建设、产品研发与推广、市场教育与培育等方面发挥了不可或缺的作用。

随后，一个又一个具有里程碑意义的项目落地。英国政府在西方国家中发行首笔离岸人民币主权债券，中国银行作为唯一的中资银行，与汇丰银行和渣打银行共同被任命为联席主承销行，为英国政府承销30亿元人民币债券，标志着人民币作为储备货币具有巨大潜力。

中国选择伦敦作为首支海外人民币主权债券的发行地，金额为人民币30亿元，中国银行与汇丰银行作为全球协调人，共同完成了此笔债券的承销发行工作，对促进伦敦离岸人民币市场的发展具有深远意义。

正是中国银行上述具有开拓创新意义的努力，使得其伦敦分行在人民币国际化领域的卓越表现得到了广泛认可，也助力英国成为大中华区以外最大的离岸人民币支付中心和全球最大人民币外汇即期交易中心。

在英国，有亚洲以外最大规模的中国新春庆典——伦敦特拉法加广场的中国春节庆祝活动，有欧洲最大规模的中国龙舟赛，还有覆盖国家最广、参与人数最多的高水平中文比赛“汉语桥”等，其中都有中国银行积极参与和支持的身影。

据悉，中国银行伦敦分行已连续多年支持英国中国春节庆典活动、“汉语桥”全英大区赛等，还自2013年起，带头参加伦敦金融城市长就职仪式花车巡游、伦敦金融城慈善日等活动，加强与金融城紧密联系，在国际舞台上树立中资企业良好品牌形象。

此外，中国银行作为英国中国商会（CCCUK）会长单位，连续多年支持“破冰者”新春晚宴、中英公益、中英经贸论坛等中英合作项目，拓展多方主流关系，积极对外发声，助力中英经贸交流，为中英两国互通互助作出重要贡献。

未来，中国银行将聚焦培育双边经贸往来新动能、打造伦敦离岸人民币市场、加强绿色金融交流合作等重点工作，与英国各界一道，深化良性互动、促进优势互补，推动中英经贸和金融合作迈上新台阶、结出新硕果。

编辑：高琰瑭

一审：庞无忌

责编：魏   晞

上世纪50年代，著名的“破冰之旅”标志着新中国与西方贸易往来的开始。杰克·佩里，英国企业家，是新中国中英贸易交流的“破冰者”；而破冰过程中的另一方助力，来自中国银行。

1951年夏，佩里结识了时任中国银行董事兼副总经理的冀朝鼎，次年4月莫斯科国际经济会议召开，作为英国民间代表团秘书长的佩里和冀朝鼎安排了中英两国代表团会谈，双方签订了贸易协议，为恢复西方国家与新中国的贸易创造了条件。

在冀朝鼎的鼓励和帮助下，佩里走上了从事中英贸易交流的道路。中国银行则始终站在服务中英合作的第一线，为中英关系交流发展贡献中行力量。

伦敦，全球金融中心之一，这里文化多元、活力创新、古老与现代交相辉映。在“一平方英里”的伦敦金融城心脏地带，一栋高悬鲜艳五星红旗的建筑常引人驻足，这里是中国银行伦敦分行的总部大楼。

早在1929年，中国银行在伦敦开设海外第一家分支机构，成为中国现代银行业在国际金融中心最早设立的分支机构，也迈出了中国现代金融业国际化发展关键一步。

从1929年观世界潮、开中国先，设立伦敦经理处，到1950年毅然回到新中国怀抱，打破封锁成就“破冰”之旅；

从1979年呼应改革、锐意进取，支援国家建设，到2008年直面西方金融危机、力促稳定，展现中资银行实力；

从2012年携手英国财政部、伦敦金融城，着力打造伦敦离岸人民币中心，到2021年筹集总计22亿美元实现6支可持续发展类债券伦交所挂牌上市，推动英国低碳净零进程……

在过去的96年峥嵘岁月里，中国银行是中英金融交往的见证者和受益者，也是两国关系发展的亲历者和推动者。作为在英服务时间最长的中资银行，中国银行致力于为深化中英经贸往来和人文交流发挥桥梁纽带作用，在努力立足国际金融潮头的同时，也始终坚持融入国家发展大局，助力金融高水平开放。

2024年，中英双方领导人会见，强调中英双方应该秉持战略伙伴定位，坚持相互尊重、开放合作、交流互鉴，实现互利共赢，共同书写中英关系健康稳定发展的下一个篇章，为两国关系健康稳定发展注入新的动力。

展望未来，中国银行将一如既往地秉持初心，继续不遗余力地推动人民币国际化、“一带一路”倡议及低碳绿色转型，更好服务中英经贸、金融和人文往来，以金融高质量发展推动我国高水平对外开放，为构建稳定互惠的中英关系贡献更大力量。

在全球经济转型的浪潮中，向绿向新是大势所趋，可持续发展成为国家间合作的关键议题，中英之间也不例外。

一直以来，在实现“净零”目标的过程中，中英两国有着诸多合作，来自中国的投资正成为英国实现“净零”的重要推力。2015年以来，中国金融机构通过伦交所发行了总值120多亿美元的绿色及可持续发展类债券，展现了两国合作的旺盛活力。2016年，中国银行发行全球首支绿色资产担保债券。

近年来传统石化能源价格飙升，促使英国对新能源和绿色金融更加重视，金融转型和绿色产品创新迫在眉睫。中国银行作为伦敦金融城首屈一指的中资机构代表，积极践行新发展理念，一直走在推动ESG（环境、社会和治理）和可持续商业实践的前沿，其绿色金融业务持续增长，积极推动英国金融转型。

伦敦分行积极参与Dogger Bank, Hornsea Two, Moray West等一大批英国标志性海上风电项目，以及空客、苏格兰南方能源公司等大型公司银团贷款，为英国市场上可持续发展类相关项目提供资金支持；2021年参与的由壳牌和国际金融公司（IFC）牵头的伊拉克巴士拉天然气公司出口前融资项目相继被国际知名媒体PFI、TXF和GTR评选为“中东地区年度最佳项目”。

2024年中国银行与英国政府续签《关于绿色与生物多样性金融合作谅解备忘录》。双方将共同促进联合国《昆明—蒙特利尔全球生物多样性框架》落地，进一步推动中英绿色及可持续发展领域合作迈上新台阶。

应看到，全球性挑战需要全球性解决方案和行动，中英始终在气候变化治理与实现净零排放等方面保持密切合作，绿色金融无疑是最活跃的国际金融合作领域之一，中国银行与英国相关方在可持续金融领域建立了长期稳定合作关系。未来，也将不断扩展、深化、提升包括中英合作在内的绿色金融国际合作，凝聚合力抓住全球绿色转型的机遇。

2009年，中国启动人民币跨境贸易结算试点，这也是人民币国际化的起点。当下，人民币跨境支付系统和本币合作网络已经较为完善，人民币已经初步具备国际使用的网络效应，人民币成为全球第四位的支付货币。

中国银行充分发挥全球化优势和外汇外贸专业优势，不断完善全球一体化人民币清算网络，持续提升人民币清算行履职表现，积极推广人民币跨境支付系统（CIPS），在各人民币离岸中心、在中国的主要经贸伙伴中加大投入，提供存贷款、汇兑、债券承销、资产管理等各类型人民币金融服务。

2012年，中国银行作为五家创始成员中唯一的中资银行，全面参与了伦敦金融城牵头的伦敦离岸人民币中心建设工作机制，积极为伦敦离岸人民币市场的发展贡献力量，在清算机制建设、产品研发与推广、市场教育与培育等方面发挥了不可或缺的作用。

随后，一个又一个具有里程碑意义的项目落地。英国政府在西方国家中发行首笔离岸人民币主权债券，中国银行作为唯一的中资银行，与汇丰银行和渣打银行共同被任命为联席主承销行，为英国政府承销30亿元人民币债券，标志着人民币作为储备货币具有巨大潜力。

中国选择伦敦作为首支海外人民币主权债券的发行地，金额为人民币30亿元，中国银行与汇丰银行作为全球协调人，共同完成了此笔债券的承销发行工作，对促进伦敦离岸人民币市场的发展具有深远意义。

正是中国银行上述具有开拓创新意义的努力，使得其伦敦分行在人民币国际化领域的卓越表现得到了广泛认可，也助力英国成为大中华区以外最大的离岸人民币支付中心和全球最大人民币外汇即期交易中心。

在英国，有亚洲以外最大规模的中国新春庆典——伦敦特拉法加广场的中国春节庆祝活动，有欧洲最大规模的中国龙舟赛，还有覆盖国家最广、参与人数最多的高水平中文比赛“汉语桥”等，其中都有中国银行积极参与和支持的身影。

据悉，中国银行伦敦分行已连续多年支持英国中国春节庆典活动、“汉语桥”全英大区赛等，还自2013年起，带头参加伦敦金融城市长就职仪式花车巡游、伦敦金融城慈善日等活动，加强与金融城紧密联系，在国际舞台上树立中资企业良好品牌形象。

此外，中国银行作为英国中国商会（CCCUK）会长单位，连续多年支持“破冰者”新春晚宴、中英公益、中英经贸论坛等中英合作项目，拓展多方主流关系，积极对外发声，助力中英经贸交流，为中英两国互通互助作出重要贡献。

未来，中国银行将聚焦培育双边经贸往来新动能、打造伦敦离岸人民币市场、加强绿色金融交流合作等重点工作，与英国各界一道，深化良性互动、促进优势互补，推动中英经贸和金融合作迈上新台阶、结出新硕果。

编辑：高琰瑭

一审：庞无忌

责编：魏   晞