受国内外综合因素影响，中国面临经济下行压力。今年下半年，中国果断出台一系列增量政策，经济运行显现出积极变化，多项经济指标边际改善。中国在全球产业链和供应链中占据重要地位，同时也是120多个国家和地区的主要贸易伙伴，其宏观经济政策直接影响着全球经济。

因此，于本周四在北京闭幕的中央经济工作会议备受世界关注，充分说明国际社会对中国寄予厚望，希望中国继续同世界分享发展红利与机遇。

世界各国之所以对中国寄予厚望，也来自于对中国宏观调控力度和执行效率充满信心，因为他们了解，中国利用政府“看得见的手”和市场“看不见的手”，有效调控了供给和需求、自主和开放、新动能和旧动能、质量和数量、发展和安全之间的动态平衡。

会议指出，明年，中国要实施更加积极的财政政策和适度宽松的货币政策，提高财政赤字率，充实完善政策工具箱，加强超常规逆周期调节，打好政策“组合拳”。

上述政策表明，中国政府在发展新质生产力、创新、全面深化改革和推进高水平对外开放的同时，保持着高度审慎的态度，加强预期管理，降低风险和不确定性。

中国始终坚定实施对外开放基本国策，将继续促进贸易和投资自由化便利化。

中国式现代化将为世界提供新机遇。中国愿同各国一道，通过对话谈判妥善解决分歧，实现合作共赢。

本文编译自《中国日报》12月13日社论

原标题：Policies to advance Chinese modernization will also release new opportunities for world

出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网

编译：曹静 编辑：李海鹏

受国内外综合因素影响，中国面临经济下行压力。今年下半年，中国果断出台一系列增量政策，经济运行显现出积极变化，多项经济指标边际改善。中国在全球产业链和供应链中占据重要地位，同时也是120多个国家和地区的主要贸易伙伴，其宏观经济政策直接影响着全球经济。

因此，于本周四在北京闭幕的中央经济工作会议备受世界关注，充分说明国际社会对中国寄予厚望，希望中国继续同世界分享发展红利与机遇。

世界各国之所以对中国寄予厚望，也来自于对中国宏观调控力度和执行效率充满信心，因为他们了解，中国利用政府“看得见的手”和市场“看不见的手”，有效调控了供给和需求、自主和开放、新动能和旧动能、质量和数量、发展和安全之间的动态平衡。

会议指出，明年，中国要实施更加积极的财政政策和适度宽松的货币政策，提高财政赤字率，充实完善政策工具箱，加强超常规逆周期调节，打好政策“组合拳”。

上述政策表明，中国政府在发展新质生产力、创新、全面深化改革和推进高水平对外开放的同时，保持着高度审慎的态度，加强预期管理，降低风险和不确定性。

中国始终坚定实施对外开放基本国策，将继续促进贸易和投资自由化便利化。

中国式现代化将为世界提供新机遇。中国愿同各国一道，通过对话谈判妥善解决分歧，实现合作共赢。

本文编译自《中国日报》12月13日社论

原标题：Policies to advance Chinese modernization will also release new opportunities for world

出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网

编译：曹静 编辑：李海鹏